1
00:00:02,469 --> 00:00:05,739
Somebody! - I can't breathe! → 有冇人呀！我唞唔到氣呀！

2
00:00:05,805 --> 00:00:08,141
Help! Help! → 救命呀！救命呀！

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,438
 → ♪ ♪

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,412
Hey! → 喂！

5
00:00:45,478 --> 00:00:47,347
Come on, man! → 唔係咁呀嘛，老友！

6
00:00:47,414 --> 00:00:49,816
You put me on the hook for the whole suit! → 你搞到我要孭晒成套西裝條數！

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,485
Yeah, my bad. Merry Christmas. → 係，我唔啱。聖誕快樂。

8
00:01:04,864 --> 00:01:11,838
 → ♪ ♪

9
00:01:13,339 --> 00:01:14,841
Got the case. → 拎到個箱。

10
00:01:14,908 --> 00:01:17,343
You're late. I had to improvise. → 你遲到。 我要執生嘛。

11
00:01:17,410 --> 00:01:20,513
The subway was crawling with cops, streets, too. → 地鐵周圍都係差人，條街都係。

12
00:01:20,580 --> 00:01:23,783
Relax. Cops are just out for the holidays. → 放鬆啲啦。差人只係假期出嚟巡下啫。

13
00:01:23,850 --> 00:01:25,819
Nothing to worry about. → 冇嘢好擔心。

14
00:01:28,188 --> 00:01:31,124
Look at all these people-- → 睇下呢班人——

15
00:01:31,191 --> 00:01:34,294
no idea that after today, → 完全唔知今日之後，

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,229
things really change. → 啲嘢真係會變。

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,972
Whoa, man. → 嘩，兄弟。

18
00:01:46,039 --> 00:01:47,807
We don't need all of that just to take out the servers. → 我哋唔使咁大陣仗，淨係為咗搞冧啲伺服器啫。

19
00:01:47,874 --> 00:01:49,642
Got to be sure. → 一定要穩陣啲。

20
00:01:49,709 --> 00:01:51,711
Yeah, but people are gonna die. → 係，但係會死人㗎。

21
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
Vision requires sacrifice. → 願景需要犧牲。

22
00:01:55,582 --> 00:01:57,984
You said we were going after the system, man, → 你話我哋係要搞個制度㗎，兄弟，

23
00:01:58,051 --> 00:01:59,652
not innocent people. → 唔係搞無辜嘅人。

24
00:01:59,719 --> 00:02:00,987
That what you think? → 你係咁諗？

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,689
All of these people are innocent? → 呢度所有人都無辜？

26
00:02:02,755 --> 00:02:05,725
No, there is blood on their hands. → 唔係，佢哋雙手都沾滿血。

27
00:02:05,792 --> 00:02:08,862
These people will do anything to maintain-- → 呢班人會不惜一切去維持——

28
00:02:08,928 --> 00:02:12,398
maintain a broken system that's breaking them. → 維持一個逼死佢哋嘅腐敗制度。

29
00:02:12,465 --> 00:02:16,169
They're scared of the change, but change is coming. → 佢哋驚改變，但改變會嚟。

30
00:02:16,236 --> 00:02:17,570
America is on her deathbed. → 美國就快釘蓋。

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,906
Somebody's got to pull the plug. → 總要有人去拔喉。

32
00:02:19,973 --> 00:02:22,609
Okay, the others are at their posts. → 好，其他人已經就位。

33
00:02:22,675 --> 00:02:24,711
Everyone's ready to go. → 個個都準備好出發啦。

34
00:02:24,777 --> 00:02:27,680
Okay. Ready? → 好啦。準備好未？

35
00:02:27,747 --> 00:02:29,883
Yeah, yeah, I'm cool. → 得啦，得啦，我好淡定。

36
00:02:31,684 --> 00:02:33,586
You know what? → 你知唔知呀？

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,922
Stay here. Keep watch. → 留喺度。睇住周圍。

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,690
Yeah? → 嗯？

39
00:02:42,962 --> 00:02:45,064
You hear that? → 你聽唔聽到？

40
00:02:45,131 --> 00:02:46,566
Yeah. → 聽到。

41
00:02:46,633 --> 00:02:49,569
Sounded like...gunshots. → 好似係...槍聲。

42
00:02:49,636 --> 00:02:55,909
 → ♪ ♪

43
00:02:57,644 --> 00:03:00,780
Tyler, they've got guns. → 泰勒，佢哋有槍。

44
00:03:04,484 --> 00:03:06,386
Ah, come on, pick up, pick up. → 哎呀，快啲啦，聽電話，聽電話。

45
00:03:06,452 --> 00:03:08,421
Tyler, we got to go. → 泰勒，我哋要走啦。

46
00:03:08,488 --> 00:03:10,990
Hey, Dad. Hey, Ty. What's up? → 喂，老豆。 喂，泰。咩事？

47
00:03:11,057 --> 00:03:12,425
Uh, not a great time. → 嗯，而家唔係好方便。

48
00:03:12,492 --> 00:03:15,261
Tell me you're on the train. - We were about to, but... → 你話我知你喺火車上面。 - 我哋本來準備上車，但係...

49
00:03:15,328 --> 00:03:17,630
Look, you always said if I saw something → 聽住，你成日話如果見到我覺得唔妥嘅嘢，

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,299
that looked off, I should call you. → 就應該打畀你。

51
00:03:19,365 --> 00:03:22,302
Okay, yeah, sure. What'd you see? → 好，係，冇問題。你見到咩？

52
00:03:22,368 --> 00:03:24,571
Kylie and I were headed to the train just now when → 我同凱莉頭先準備去搭火車嗰陣，

53
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
when we heard gunshots. - Tell him about the guys. → 聽到槍聲。 - 同佢講埋班友仔。

54
00:03:26,873 --> 00:03:28,641
And then we saw two guys rush out of a van → 然後我哋見到有兩條友由架貨車度衝出嚟，

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
and head into this building. → 走入呢棟大廈。

56
00:03:30,276 --> 00:03:32,111
They had guns and a big rolling briefcase. → 佢哋有槍，仲有個咩住嘅大行李箱。

57
00:03:32,178 --> 00:03:33,546
Wait, wait, wait, wait, wait, you saw-- → 等陣，等陣，等陣，你見到...

58
00:03:33,613 --> 00:03:34,981
Okay, where are you? → 好，你哋喺邊？

59
00:03:35,048 --> 00:03:36,316
Uh, we're on Hudson, → 嗯，我哋喺赫德遜街，

60
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
like, four blocks away from your office. → 離你辦公室大概四個街口。

61
00:03:37,951 --> 00:03:39,285
On Huds-- → 喺赫德遜...

62
00:03:39,352 --> 00:03:41,254
Okay, look, I'm gonna have somebody come check it out, → 好，聽住，我會叫人過嚟睇下，

63
00:03:41,321 --> 00:03:43,089
but I need you and Kylie to get into a taxi right now → 但你同凱莉要即刻截架的士，

64
00:03:43,156 --> 00:03:44,691
and head home, okay? → 返屋企，明唔明？

65
00:03:44,757 --> 00:03:46,960
Okay. Okay, yeah. → 好。好，知道。

66
00:03:47,026 --> 00:03:48,127
Okay, good. → 好，乖。

67
00:03:48,194 --> 00:03:50,363
Uh, hey, Ty, you did good, buddy. → 嗯，喂，泰，你做得好好，兄弟。

68
00:03:50,430 --> 00:03:52,332
Call me when you get home, okay? → 返到屋企打畀我，知冇？

69
00:03:52,398 --> 00:03:54,167
Okay. → 好。

70
00:03:57,203 --> 00:04:04,210
 → ♪ ♪

71
00:04:04,277 --> 00:04:05,812
What are you doing? → 你做緊咩呀？

72
00:04:05,878 --> 00:04:07,714
I should tell one of those cops. → 我應該同其中一個差佬講。

73
00:04:07,780 --> 00:04:10,016
Tyler, no. I'll be okay. → 泰勒，唔好。 我會冇事㗎。

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,819
I'm right behind you. Promise. → 我跟實你。應承你。

75
00:04:15,722 --> 00:04:17,857
Hey. Hey, I saw these guys. They went in that side door. → 喂，喂，我見到呢班友。佢哋入咗嗰個側門。

76
00:04:17,923 --> 00:04:20,125
They had guns and masks. - All right, thanks, kid. → 佢哋有槍同面具。好，唔該你呀，細路。

77
00:04:20,192 --> 00:04:23,029
Hang back. We'll take it from here. → 留喺後面。呢度交俾我哋。

78
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
 → ♪ ♪

79
00:04:28,201 --> 00:04:30,837
NYPD! Drop your weapon! → 紐約警察！放低武器！

80
00:04:43,116 --> 00:04:50,189
 → ♪ ♪

81
00:05:19,819 --> 00:05:21,921
Please find me a medic. Okay, okay, I'm on it. → 唔該幫我搵個救護員。 得啦，得啦，我即刻去。

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,757
Tyler. Tyler, please. Tyler, open your eyes. → 泰勒，泰勒，唔該你。泰勒，擘大眼。

83
00:05:24,824 --> 00:05:27,060
Tyler, open your eyes, buddy. Come on. → 泰勒，擘大眼呀兄弟，嚟啦。

84
00:05:27,126 --> 00:05:29,562
Hey, hey. You're okay. → 喂，喂，你冇事。

85
00:05:29,629 --> 00:05:31,097
Dad's here, all right? → 老豆喺度，得唔得？

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,100
You're gonna be okay. Just stay with me, buddy. → 你會冇事㗎。留喺我身邊呀兄弟。

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,902
Over here! → 呢邊呀！

88
00:05:37,937 --> 00:05:40,039
Come on! Hurry! → 快啲啦！快！

89
00:05:40,106 --> 00:05:43,209
Come on, come on. Right here. → 嚟啦，嚟啦。呢度呀。

90
00:05:46,312 --> 00:05:47,980
 → ♪ ♪

91
00:05:48,047 --> 00:05:50,083
You're okay. → 你冇事。

92
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
You're okay, buddy. Help is here. → 你冇事㗎兄弟，幫手到咗喇。

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,933
I'm gonna get you to the hospital. → 我會車你去醫院。

94
00:06:06,999 --> 00:06:13,973
 → ♪ ♪

95
00:06:16,042 --> 00:06:18,244
Gonna get you in the ambulance here, okay? → 而家送你上白車，好唔好？

96
00:06:18,311 --> 00:06:20,613
All right, careful, please. → 好啦，小心啲，唔該。

97
00:06:20,680 --> 00:06:21,948
It's okay. → 冇事㗎。

98
00:06:22,014 --> 00:06:24,951
I'm--I'm his father. I'm going with him. → 我係佢老豆，我要跟埋佢去。

99
00:06:30,690 --> 00:06:37,764
 → ♪ ♪

100
00:06:40,767 --> 00:06:42,835
18-year-old male... → 18歲男性...

101
00:06:45,872 --> 00:06:52,945
 → ♪ ♪

102
00:06:59,886 --> 00:07:02,054
Earlier today, the FBI uncovered → 今早，聯邦調查局揭露...

103
00:07:02,121 --> 00:07:04,524
what we believed to be a lone-wolf attack → 我哋原本以為係單獨襲擊

104
00:07:04,590 --> 00:07:06,659
on Manhattan's power grid. → 針對曼克頓嘅電網。

105
00:07:06,726 --> 00:07:09,295
The attack was led by this couple, → 呢次襲擊係由呢對夫婦策劃嘅，

106
00:07:09,362 --> 00:07:11,464
Warren and Janice Stroud. → 華倫同珍妮絲·史特勞德。

107
00:07:11,531 --> 00:07:13,566
They were members of 3rd Testament, → 佢哋係「第三聖約」嘅成員，

108
00:07:13,633 --> 00:07:16,169
an accelerationist terror group. → 一個加速主義恐怖組織。

109
00:07:16,235 --> 00:07:18,037
Unfortunately, members of our team → 不幸嘅係，我哋團隊有成員

110
00:07:18,104 --> 00:07:20,673
were affected by today's violence. → 受今日嘅暴力事件影響。

111
00:07:20,740 --> 00:07:23,209
Mark my words-- we will end this. → 記住我講嘅，我哋會終結呢一切。

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,211
And right now I am gonna pass it off → 而家我會將時間交俾

113
00:07:25,278 --> 00:07:28,314
to ATF SAC Sanchez for background. → ATF特工主管山齊士，講解背景。

114
00:07:28,381 --> 00:07:29,882
Thank you. → 多謝。

115
00:07:29,949 --> 00:07:31,651
3rd Testament want to accelerate → 「第三聖約」想加速

116
00:07:31,717 --> 00:07:33,719
the collapse of our society → 我哋社會嘅崩潰

117
00:07:33,786 --> 00:07:35,888
by crippling our core infrastructure-- → 透過癱瘓我哋嘅核心基建──

118
00:07:35,955 --> 00:07:39,725
power, water, and information. → 電力、食水同資訊。

119
00:07:39,792 --> 00:07:44,630
Their leader was this man, Chip McCaffrey. → 佢哋嘅領袖係呢個男人，奇普·麥卡弗里。

120
00:07:44,697 --> 00:07:47,200
The rich will hang on to a dying world → 有錢人會死攬住一個垂死嘅世界

121
00:07:47,266 --> 00:07:49,235
so long as they benefit. → 只要佢哋仲有利益。

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,103
We must bury them → 我哋必須埋葬佢哋

123
00:07:51,170 --> 00:07:54,006
so the rest of us have a chance to flourish. → 等我哋其他人有機會繁榮。

124
00:07:54,073 --> 00:07:58,211
Two years ago, ATF was tipped off by a confidential informant → 兩年前，ATF收到一個秘密線人嘅舉報

125
00:07:58,277 --> 00:08:01,581
from inside 3rd Testament, a defector. → 來自「第三聖約」內部，一個變節者。

126
00:08:01,647 --> 00:08:05,585
We raided their compound, but a fire broke out. → 我哋突襲佢哋嘅據點，但發生咗火燭。

127
00:08:05,651 --> 00:08:08,754
12 bodies were recovered, including Chip McCaffrey's. → 搵返12具屍體，包括奇普·麥卡弗里嘅。

128
00:08:08,821 --> 00:08:11,224
After his death, the group went dark, → 佢死後，個組織就沉寂落嚟，

129
00:08:11,290 --> 00:08:13,025
seemed to have disbanded. → 好似解散咗。

130
00:08:13,092 --> 00:08:15,862
But someone was quietly rebuilding 3rd Testament. → 但有人靜靜雞重建緊「第三聖約」。

131
00:08:15,928 --> 00:08:18,631
They founded a new terrorgram to recruit new followers → 佢哋建立咗一個新嘅恐怖通訊頻道嚟招募新追隨者

132
00:08:18,698 --> 00:08:20,199
to plan today's attacks. → 策劃今日嘅襲擊。

133
00:08:20,266 --> 00:08:22,702
While we were protecting the power grid, → 正當我哋保護緊電網，

134
00:08:22,768 --> 00:08:26,772
they bombed Manhattan's fiber-optic hub at 60 Hudson. → 佢哋炸咗曼克頓嘅光纖樞紐，喺哈德遜街60號。

135
00:08:26,839 --> 00:08:28,608
Yes, NYPD Commissioner Gates? → 係，紐約警局局長蓋茨？

136
00:08:28,674 --> 00:08:30,042
What's the damage? → 傷亡情況點？

137
00:08:30,109 --> 00:08:33,746
24 civilian casualties, 70 injured. → 24名平民死亡，70人受傷。

138
00:08:33,813 --> 00:08:36,616
But with phone lines down, it is hard to give a full tally. → 但電話線中斷，好難畀到完整數字。

139
00:08:36,682 --> 00:08:38,717
My guys are saying they can't communicate → 我啲人話佢哋冇辦法同其他部門聯絡

140
00:08:38,784 --> 00:08:40,886
with any other agencies-- local or federal. → 無論係本地定聯邦機構。

141
00:08:40,953 --> 00:08:41,953
Same goes for us. → 我哋都係一樣。

142
00:08:42,020 --> 00:08:44,657
All internet comms and RF channels → 所有互聯網通訊同射頻頻道都死晒。

143
00:09:35,574 --> 00:09:42,248
 → ♪ ♪

144
00:10:15,748 --> 00:10:19,518
 → ♪ ♪

145
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
I should have--I should have been clearer with-- → 我應該——我應該一早講清楚——

146
00:10:29,028 --> 00:10:32,031
Jubal, look where we are right now. → 祖博，睇下我哋而家喺邊。

147
00:10:32,098 --> 00:10:33,265
Yeah. → 係呀。

148
00:10:33,332 --> 00:10:37,370
We are way beyond "should've." → 我哋一早過咗講「應該」嘅階段啦。

149
00:10:37,436 --> 00:10:39,672
What are you gonna do now to find the people → 你而家打算點樣搵返

150
00:10:39,739 --> 00:10:42,241
who did this to our son → 將我哋個仔搞成咁嘅人

151
00:10:42,308 --> 00:10:45,578
and make them pay? → 然後要佢哋付出代價？

152
00:10:45,644 --> 00:10:52,618
 → ♪ ♪

153
00:10:52,685 --> 00:10:55,821
Eyewitnesses said they saw a gray van fleeing the scene. → 目擊者話見到架灰色Van仔逃離現場。

154
00:10:55,888 --> 00:10:57,256
Were we able to track it down? → 我哋有冇追查到？

155
00:10:57,323 --> 00:10:59,725
We're up on Cado's hot spot, but we can only access → 我哋駁咗上Cado嘅熱點，但只能夠存取

156
00:10:59,792 --> 00:11:03,095
the Internet and data stored locally on 26 Fed's intranet. → 互聯網同26 Fed內聯網本地嘅數據。

157
00:11:03,162 --> 00:11:04,764
Yeah, it turns out traffic control systems → 係呀，原來交通控制系統

158
00:11:04,830 --> 00:11:06,265
can't link to Cado. 駁唔到去Cado。

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,534
We've got agents doing a thorough grid search → 我哋派咗探員做緊全面嘅網格搜查

160
00:11:08,601 --> 00:11:10,069
of the area, but no luck so far. → 但至今都冇收穫。

161
00:11:10,136 --> 00:11:11,771
Yeah, we tried coordinating with NYPD → 係呀，我哋試過透過佢哋嘅無線電頻道

162
00:11:11,837 --> 00:11:14,140
over their radio channels, but they have their hands full. → 同紐約警察協調，但佢哋自己都忙到踢晒腳。

163
00:11:14,206 --> 00:11:15,708
So you're saying we have nothing? → 咁你係話我哋乜都冇？

164
00:11:15,775 --> 00:11:17,610
Guys, you have got to see this. → 喂，你哋一定要睇吓呢個。

165
00:11:17,676 --> 00:11:19,311
I was able to connect Jubal → 我成功將祖博

166
00:11:19,378 --> 00:11:21,514
over to Simon Ford's Cado network at the hospital. → 駁咗去醫院西門·福嘅Cado網絡。

167
00:11:21,580 --> 00:11:24,617
He just shared this video that he found on Tyler's phone. → 佢啱啱分享咗喺泰勒手機搵到嘅呢段片。

168
00:11:24,683 --> 00:11:28,087
Tyler managed to capture our suspects fleeing 60 Hudson → 爆炸前一刻，泰勒拍到班疑犯

169
00:11:28,154 --> 00:11:29,655
moments before the blast. → 逃離赫臣街60號。

170
00:11:29,722 --> 00:11:32,124
Now, they get into this brief firefight with NYPD. → 之後佢哋同紐約警察短暫駁火。

171
00:11:32,191 --> 00:11:34,293
One of them goes down. - Who? Where is he now? → 其中一個俾人KO咗。邊個？佢而家喺邊？

172
00:11:34,360 --> 00:11:36,595
Well, based on where he fell, I'd say buried in the rubble. → 嗯，根據佢跌低嘅位置，我諗佢被埋喺瓦礫下面。

173
00:11:36,662 --> 00:11:38,998
But his accomplice, he reaches the getaway van → 但佢個同黨，上咗架逃離嘅Van仔

174
00:11:39,065 --> 00:11:41,467
and then check this... → 然後睇下呢度……

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,436
takes his mask off. → 除咗個面罩。

176
00:11:43,502 --> 00:11:46,939
Is that enough for an ID? That is Baker McCaffrey. → 咁樣夠唔夠做身份識別？ 嗰個係貝克·麥卡弗里。

177
00:11:47,006 --> 00:11:49,542
Well, what relation is he to Chip McCaffrey? → 咁，佢同奇普·麥卡弗里係咩關係？

178
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
His younger brother. → 佢細佬。

179
00:11:51,210 --> 00:11:53,145
Okay, like Jubal always says, → 好，好似祖博成日講咁，

180
00:11:53,212 --> 00:11:55,481
in this office, there are no coincidences. → 喺呢個辦公室，冇巧合。

181
00:11:55,548 --> 00:11:57,149
It looks like Baker McCaffrey → 睇嚟貝克·麥卡弗里

182
00:11:57,216 --> 00:11:59,185
has picked up his late brother's mantle → 繼承咗佢大佬嘅衣缽

183
00:11:59,251 --> 00:12:00,953
and masterminded today's attacks. → 仲策劃咗今日嘅襲擊。

184
00:12:01,020 --> 00:12:02,688
Based on the ATF reports, Baker's running → 根據ATF嘅報告，貝克而家主持緊

185
00:12:02,755 --> 00:12:04,490
the same playbook Chip did two years ago. → 同奇普兩年前嗰套一模一樣。

186
00:12:04,557 --> 00:12:06,992
He's radicalizing a network of broken people → 佢煽動緊一班受創嘅人走向極端

187
00:12:07,059 --> 00:12:09,695
and selling violence as social reform. → 仲將暴力包裝成社會改革。

188
00:12:09,762 --> 00:12:11,564
And I'm assuming we can't track him down either? → 咁我估我哋都搵唔到佢下落？

189
00:12:11,630 --> 00:12:14,467
No, unfortunately, not with the cell towers down. → 唔得，唔好彩，電話訊號塔冧咗就搵唔到。

190
00:12:14,533 --> 00:12:16,702
ATF said that they got their intel from a defector. → ATF話佢哋嘅情報係嚟自一個變節者。

191
00:12:16,769 --> 00:12:19,772
What do we know about him? - Adam Grant. → 我哋對佢有咩了解？——亞當·格蘭特。

192
00:12:19,839 --> 00:12:22,141
He left 3rd Testament, asked for protection. → 佢脫離咗第三聖約，要求保護。

193
00:12:22,208 --> 00:12:23,642
He's local, lives in Queens. → 佢係本地人，住喺皇后區。

194
00:12:23,709 --> 00:12:25,177
All right, let's bring him in. → 好，帶佢返嚟。

195
00:12:25,244 --> 00:12:27,346
If this group's plan is finally operational, → 如果呢個組織嘅計劃終於要實行，

196
00:12:27,413 --> 00:12:30,449
maybe Adam Grant knows what's coming. → 或者亞當·格蘭特會知道跟住會發生咩事。

197
00:12:32,751 --> 00:12:34,019
Baker was my friend. → 貝克係我朋友。

198
00:12:34,086 --> 00:12:36,188
He wasn't really down with the 3rd Testament. → 佢其實唔係好認同第三聖約。

199
00:12:36,255 --> 00:12:38,190
Look, he was nothing like his brother. → 睇住，佢同佢大佬完全唔似。

200
00:12:38,257 --> 00:12:39,758
Well, people change. → 嗯，人都會變。

201
00:12:39,825 --> 00:12:41,160
What are you saying? → 你想講咩？

202
00:12:41,227 --> 00:12:43,229
I'm saying that since you've seen him, → 我係話，自從你見過佢之後，

203
00:12:43,295 --> 00:12:44,630
Baker's been red-pilled. → 貝克已經變咗質。

204
00:12:44,697 --> 00:12:46,699
You know, maybe he blames law enforcement → 你明啦，可能佢怪罪執法人員

205
00:12:46,765 --> 00:12:48,300
for the death of his brother. → 搞到佢大佬死咗。

206
00:12:48,367 --> 00:12:50,536
Honestly, at this point, it doesn't even matter why. → 老實講，去到呢個地步，原因都唔重要啦。

207
00:12:50,603 --> 00:12:52,571
We know that Baker is behind this. → 我哋知道貝克就係幕後黑手。

208
00:12:52,638 --> 00:12:54,974
So what do you know? - Nothing. → 咁你知道啲咩？——咩都唔知。

209
00:12:55,040 --> 00:12:58,177
Everything that I knew, I gave to the ATF back then. → 我之前知嘅嘢，全部交晒畀ATF。

210
00:12:58,244 --> 00:13:00,212
Okay, look, we believe that the 3rd Testament → 好，睇住，我哋相信第三聖約

211
00:13:00,279 --> 00:13:02,014
is trying to carry out the same terror plot → 正嘗試執行同一個恐怖襲擊計劃

212
00:13:02,081 --> 00:13:03,749
that you helped ATF disrupt. → 就係你幫ATF破壞嗰個。

213
00:13:03,816 --> 00:13:05,384
They've already tried to take out power. → 佢哋已經試過切斷電力。

214
00:13:05,451 --> 00:13:07,386
They have taken out communications. → 佢哋仲切斷埋通訊。

215
00:13:07,453 --> 00:13:09,922
Where are they headed next? - I don't know. → 佢哋下個目標係邊？——我唔知。

216
00:13:09,989 --> 00:13:13,392
They said that they wanted to, uh, reset the clocks, → 佢哋話想，呃，重設時鐘，

217
00:13:13,459 --> 00:13:15,761
take down the system. → 推翻整個體系。

218
00:13:20,366 --> 00:13:21,767
Then what? → 咁跟住呢？

219
00:13:21,834 --> 00:13:24,937
Baker always said that Chip didn't think ahead. → 貝克成日話奇普唔識長遠規劃。

220
00:13:25,004 --> 00:13:28,707
It didn't matter if you took out the water and power supply → 就算你切斷晒水電供應

221
00:13:28,774 --> 00:13:31,410
if people could just get out of the city and avoid it. → 如果啲人可以離開個城市避開，都係冇用。

222
00:13:31,477 --> 00:13:32,945
What I'm trying to say is-- → 我意思係——

223
00:13:33,012 --> 00:13:34,747
Baker's targeting the transit system. → 貝克嘅目標係交通系統。

224
00:13:34,813 --> 00:13:36,715
Thank you. - Thank you, Adam. → 多謝。 - 多謝，阿當。

225
00:13:36,782 --> 00:13:39,752
If Baker wanted to take out transit, where would he go? → 如果碧加想搞冧個交通系統，佢會去邊？

226
00:13:39,818 --> 00:13:41,554
I think they're gonna hit a subway signal station. → 我諗佢哋會襲擊地鐵嘅訊號站。

227
00:13:41,620 --> 00:13:43,389
It's the most efficient way to maximize impact, → 咁係令影響最大化嘅最有效方法，

228
00:13:43,455 --> 00:13:44,890
like around the big hubs-- → 例如喺啲大樞紐附近——

229
00:13:44,957 --> 00:13:46,892
Times Square, Grand Central, Union Square. → 時代廣場、大中央車站、聯合廣場。

230
00:13:46,959 --> 00:13:49,295
NYPD's got something on their police scanner. → 紐約警方嘅通訊器收到啲料。

231
00:13:49,361 --> 00:13:51,230
Witnesses saw a masked man → 有目擊者見到一個蒙面男人

232
00:13:51,297 --> 00:13:53,165
enter the 34th Street signal station. → 入咗去34街嘅訊號站。

233
00:13:53,232 --> 00:13:55,100
Get our team there now. → 叫我哋小隊即刻過去。

234
00:13:57,002 --> 00:13:58,971
Approaching the signal station now. → 而家就到訊號站。

235
00:13:59,038 --> 00:14:01,574
Evacuation in progress. Go, go, go, go. → 疏散進行緊。行，行，行，行。

236
00:14:01,640 --> 00:14:07,746
 → ♪ ♪

237
00:14:07,813 --> 00:14:09,748
Come on. Keep going. → 快啲啦。繼續行。

238
00:14:34,006 --> 00:14:35,040
Get back! → 退後！

239
00:14:36,508 --> 00:14:43,215
 → ♪ ♪

240
00:14:57,830 --> 00:15:00,466
I got one. I'm on it. Okay. → 我見到一個。我跟緊佢。 好。

241
00:15:00,532 --> 00:15:07,439
 → ♪ ♪

242
00:15:27,226 --> 00:15:28,961
Shooter's down. → 槍手冧低咗。

243
00:15:48,247 --> 00:15:54,987
 → ♪ ♪

244
00:16:02,261 --> 00:16:04,396
OA, I lost him. → 奧艾，我跟甩咗佢。

245
00:16:04,463 --> 00:16:06,665
How bad? → 有幾大鑊？

246
00:16:06,732 --> 00:16:09,101
Virtually every subway train on every line → 幾乎每條線嘅地鐵列車

247
00:16:09,168 --> 00:16:11,503
that runs through Manhattan has stalled. → 但凡經過曼克頓嘅都跪低晒。

248
00:16:11,570 --> 00:16:12,871
Tens of thousands of people → 幾萬人

249
00:16:12,938 --> 00:16:15,541
trapped underground with no way out. → 被困喺地底，冇路走。

250
00:16:15,607 --> 00:16:17,810
 → ♪ ♪

251
00:16:23,615 --> 00:16:25,217
All right, listen up, everyone. → 好，咁多位聽住。

252
00:16:25,284 --> 00:16:27,553
According to our field agents on the ground with MTA, → 據我哋同MTA喺前線嘅探員所講，

253
00:16:27,619 --> 00:16:29,888
we have approximately 30,000 people → 我哋大概有三萬人

254
00:16:29,955 --> 00:16:32,424
currently trapped under New York City → 目前被困喺紐約市地下

255
00:16:32,491 --> 00:16:35,060
after 3rd Testament's subway attack. → 係第3聖約地鐵襲擊之後。

256
00:16:35,127 --> 00:16:37,229
Now, rescue teams have been dispatched. → 而家拯救隊已經出動咗。

257
00:16:37,296 --> 00:16:39,598
But we have problems aboveground as well. → 但地面上面我哋都有麻煩。

258
00:16:39,665 --> 00:16:41,934
It is gonna take a minute to get everybody to safety. → 要確保所有人安全，需要啲時間。

259
00:16:42,000 --> 00:16:45,971
Right now what we can do is find Baker McCaffrey → 而家我哋可以做嘅係搵貝克·麥卡弗里

260
00:16:46,038 --> 00:16:48,307
and put an end to this nightmare. → 同埋結束呢場噩夢。

261
00:16:48,374 --> 00:16:51,110
Please tell me we have an ID on our dead shooter → 請話我知我哋有冇個死咗嘅槍手嘅身份

262
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
from the signal station. - Yes, but an ID's all we have. → 係信號站嗰個。 - 係，但我哋只得身份。

263
00:16:54,380 --> 00:16:57,449
Name is Creighton Scott, former truck driver from Upstate. → 叫做克賴頓·斯科特，之前係喺上州嘅貨車司機。

264
00:16:57,516 --> 00:17:01,286
No record, but looks like his son died → 冇案底，但睇嚟佢個仔死咗

265
00:17:01,353 --> 00:17:03,956
in that preschool shooting up in Syracuse a few years ago. → 係幾年前雪城嗰單幼兒園槍擊案入面。

266
00:17:04,021 --> 00:17:06,358
How does one go from losing a child to a mass shooting → 點會有人由失去仔女變成大規模槍擊

267
00:17:06,425 --> 00:17:08,227
to committing one today? → 到今日親手犯案？

268
00:17:08,292 --> 00:17:10,194
Oh, 3rd Testament-- that's what they do. → 哦，第3聖約就係咁做架。

269
00:17:10,262 --> 00:17:11,630
They take people's pain, → 佢哋攞走人哋嘅痛苦，

270
00:17:11,696 --> 00:17:13,766
and they twist them into warriors. → 將佢哋扭曲成戰士。

271
00:17:13,832 --> 00:17:16,667
Any updates from our field agents on our wounded shooter? → 我哋外勤探員對受傷槍手有冇新消息？

272
00:17:16,734 --> 00:17:19,003
No, they're still canvassing the area. → 冇，佢哋仲喺度排查個區域。

273
00:17:19,070 --> 00:17:20,939
All right, find him. → 好，搵佢出嚟。

274
00:17:21,006 --> 00:17:24,476
This guy is our best shot at locating Baker McCaffrey. → 呢條友係我哋搵到貝克·麥卡弗里嘅最大機會。

275
00:17:24,542 --> 00:17:25,810
And I want a head count. → 同埋我要點下人數。

276
00:17:25,877 --> 00:17:27,546
How many of these guys are we dealing with today? → 我哋今日要應付幾多呢啲人？

277
00:17:29,214 --> 00:17:31,683
Jubal, do you have an update on Tyler? → 朱巴爾，你泰萊嗰邊有新消息未？

278
00:17:31,750 --> 00:17:33,652
Uh, no, nothing yet. We're just waiting to hear. → 呃，未有，乜都冇。我哋只係等緊消息。

279
00:17:33,719 --> 00:17:35,487
I had to step out, get some air. → 我要行出嚟，唞吓氣。

280
00:17:35,554 --> 00:17:38,123
Did Ty's video help at all? - Oh, more than you know. → 泰嘅影片有冇幫到手？ - 哦，幫到你想像唔到咁多。

281
00:17:38,190 --> 00:17:40,359
It helped us identify the mastermind → 佢幫我哋認出咗幕後黑手

282
00:17:40,426 --> 00:17:42,294
behind today's attacks. - It did? → 今日襲擊嘅背後人物。 - 真係？

283
00:17:42,361 --> 00:17:45,164
A man named Baker McCaffrey. → 一個叫貝克·麥卡弗里嘅男人。

284
00:17:45,230 --> 00:17:47,966
Baker McCaffrey? We have a bead on where he is? → 貝克·麥卡弗里？我哋搵到佢喺邊未？

285
00:17:48,033 --> 00:17:49,768
No, nothing but dead ends. → 冇，全部死路一條。

286
00:17:49,835 --> 00:17:52,971
And more of his followers just took out an MTA signal station. → 仲有佢更多嘅追隨者啱啱炸咗個MTA信號站。

287
00:17:53,038 --> 00:17:55,941
One of the shooters was killed in the firefight. → 其中一個槍手喺駁火入面死咗。

288
00:17:56,008 --> 00:17:58,644
The second one managed to slip away, but he was injured. → 第二個成功溜走咗，但佢受咗傷。

289
00:17:58,710 --> 00:18:01,480
Okay, any--any idea where he may be heading? → 好，有冇任何...任何佢可能去緊邊嘅頭緒？

290
00:18:01,547 --> 00:18:03,515
Well, he'll need medical attention. → 嗯，佢需要醫療救治。

291
00:18:03,582 --> 00:18:06,151
Right now we are canvassing all hospitals and urgent cares → 而家我哋排查緊所有醫院同急症室

292
00:18:06,218 --> 00:18:08,153
in and around Penn Station. → 喺賓州車站同周圍一帶。

293
00:18:08,220 --> 00:18:10,489
Penn Station. That's not far. → 賓州車站。唔係好遠。

294
00:18:10,556 --> 00:18:12,257
Okay, I can-- I can help, Isobel. → 好，我可以——我可以幫手，伊莎貝爾。

295
00:18:12,324 --> 00:18:13,659
No. - Isobel. → 唔得。伊莎貝爾。

296
00:18:13,725 --> 00:18:16,195
No, Jubal, right now → 唔得，朱巴爾，而家

297
00:18:16,261 --> 00:18:18,497
you need to be there for Sam and Tyler. → 你要去撐山姆同泰勒。

298
00:18:18,564 --> 00:18:20,966
We've got this. → 我哋搞得掂。

299
00:18:21,033 --> 00:18:22,634
Jubal. → 朱巴爾。

300
00:18:22,701 --> 00:18:25,504
Yeah, okay. → 係，好。

301
00:18:25,571 --> 00:18:28,140
Nobody's seen a guy matching our shooter's description. → 冇人見過同我哋個槍手特徵吻合嘅人。

302
00:18:28,207 --> 00:18:29,808
Let alone with a bullet wound. → 更加唔好話有槍傷喇。

303
00:18:29,875 --> 00:18:31,543
I checked the urgent care three blocks north. → 我查過向北三個街口嗰間急症室。

304
00:18:31,610 --> 00:18:32,678
There's nothing there. → 嗰度乜都冇。

305
00:18:32,744 --> 00:18:34,046
Yeah, nothing at Bellevue either. → 係，貝爾維尤都冇。

306
00:18:34,112 --> 00:18:35,581
Well, our shooter's bleeding bad, → 咁，我哋個槍手流血流得好勁，

307
00:18:35,647 --> 00:18:37,349
so he had to have gone somewhere. → 所以佢實係去咗某個地方。

308
00:18:37,416 --> 00:18:39,485
What are we not seeing? - What about pharmacies? → 我哋睇漏咗啲咩？藥房呢？

309
00:18:39,551 --> 00:18:41,220
Maybe this guy was smart enough to patch himself up. → 可能呢條友夠醒，識得自己包紮。

310
00:18:41,286 --> 00:18:42,788
Sure, a couple in the area. We can check 'em out. → 當然，呢頭有幾間。我哋可以去𥄫下。

311
00:18:42,855 --> 00:18:45,157
All right, we're gonna check the street triage → 好，我哋去睇下幾個街口外

312
00:18:45,224 --> 00:18:47,726
a couple blocks down. - Great. → 嗰個街頭分流站。好。

313
00:18:47,793 --> 00:18:49,862
Ma'am? Yeah? → 女士？ 係？

314
00:18:49,928 --> 00:18:51,497
Have you seen any men come through here → 你有冇見過有人嚟過呢度

315
00:18:51,563 --> 00:18:53,565
with a gunshot wound around their shoulder? → 膊頭附近有槍傷㗎？

316
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
No, it's just been victims from the 60 Hudson bombing. → 冇，全部都係赫德遜街60號爆炸嘅受害者。

317
00:18:55,701 --> 00:18:57,769
I already told that to the other guy. → 我已經同咗另一個男人講㗎喇。

318
00:18:57,836 --> 00:19:00,873
What other guy? Uh, one of you, an FBI agent. → 咩另一個男人？ 呃，你哋嘅人，一個FBI探員。

319
00:19:00,939 --> 00:19:02,474
What does he look like? → 佢咩樣㗎？

320
00:19:02,541 --> 00:19:06,278
Tall, 45 to 50, brown hair, goatee. → 高，四十五到五十歲，啡色頭髮，留羊咩鬚。

321
00:19:06,345 --> 00:19:08,380
This guy? → 呢個？

322
00:19:08,447 --> 00:19:10,048
Yeah. → 係。

323
00:19:10,115 --> 00:19:11,884
Thanks. → 唔該。

324
00:19:14,953 --> 00:19:21,927
 → ♪ ♪

325
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
Hurry up! → 快啲啦！

326
00:19:40,812 --> 00:19:42,848
Just pull it out, damn it! → 掹佢出嚟啦，仆街！

327
00:19:52,824 --> 00:19:55,694
Okay, sir, almost done. Just gonna get you stitched up. → 好，先生，搞掂咁滯。幫你聯埋個傷口。

328
00:19:57,696 --> 00:20:00,299
Ma'am, I'm FBI. You can leave. → 女士，我係聯邦探員，你可以走喇。

329
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
You can take me in, but I won't tell you anything. → 你可以捉我返去，但我唔會講任何嘢。

330
00:20:03,101 --> 00:20:05,304
Who said I'm taking you in? → 邊個話我要捉你返去？

331
00:20:05,370 --> 00:20:07,105
Hey, Isobel. → 喂，伊莎貝。

332
00:20:07,172 --> 00:20:09,508
Tell me you found our shooter. → 話我知你搵到個槍手。

333
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
No, not yet. Is Jubal back in the field? → 未。朱柏返咗前線未？

334
00:20:11,710 --> 00:20:14,246
Jubal? No, he's at the hospital. Why? → 朱柏？未，佢喺醫院。點解咁問？

335
00:20:14,313 --> 00:20:16,214
Because someone just ID'd him as one of the agents → 因為有人啱啱認到佢係其中一個探員

336
00:20:16,281 --> 00:20:17,749
who's canvassing for the shooter. → 喺度逐家逐戶搵個槍手。

337
00:20:17,816 --> 00:20:19,618
I updated him on the investigation. → 我同佢講咗調查進展。

338
00:20:19,685 --> 00:20:21,253
He wanted to help. → 佢想幫手。

339
00:20:21,320 --> 00:20:23,355
I told him to stay with his family. → 我叫佢留喺屋企人身邊。

340
00:20:24,890 --> 00:20:28,493
Okay, keep us updated. We're gonna keep looking. → 好，有消息通知我哋。我哋繼續搵。

341
00:20:28,560 --> 00:20:31,196
Ian. Hmm? → 伊恩。 嗯？

342
00:20:31,263 --> 00:20:34,132
I need you to use Cado's comm network → 我要你用卡多嘅通訊網絡

343
00:20:34,199 --> 00:20:37,235
and get a bead on Jubal-- but not here. → 鎖定朱柏嘅位置——但唔好喺呢度做。

344
00:20:37,302 --> 00:20:39,871
Is everything okay? He's turned off his phone. → 冇事嘛？ 佢熄咗電話。

345
00:20:39,938 --> 00:20:43,175
My fear is that it's because he does not want to be tracked. → 我擔心係因為佢唔想俾人追蹤。

346
00:20:43,241 --> 00:20:45,277
Are you saying that he's-- → 你係話佢——

347
00:20:45,344 --> 00:20:50,082
I'm saying that I think he's going after the second shooter. → 我話我覺得佢自己去搵第二個槍手。

348
00:21:00,559 --> 00:21:02,327
It's time for a conversation. → 係時候傾下偈。

349
00:21:02,394 --> 00:21:03,729
What is this? → 呢度咩事？

350
00:21:03,795 --> 00:21:05,697
I thought you said you were FBI. → 我以為你話你係聯邦探員。

351
00:21:05,764 --> 00:21:07,499
I am. → 我係。

352
00:21:07,566 --> 00:21:09,468
But, uh, not today. → 但今日唔係。

353
00:21:09,534 --> 00:21:11,870
Today I'm just the father... → 今日我只係一個爸爸...

354
00:21:11,937 --> 00:21:14,840
of a kid you tried to kill. → 佢個仔俾你哋想殺死。

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,145
Where is Baker McCaffrey? → 貝克·麥卡弗里喺邊？

356
00:21:22,214 --> 00:21:24,149
I'm not playing around here, okay? → 我唔係同你玩緊，明唔明？

357
00:21:24,216 --> 00:21:25,884
This isn't a game. → 呢個唔係遊戲。

358
00:21:25,951 --> 00:21:30,155
You need to tell me where Baker McCaffrey is right now. → 你要而家話我知貝克·麥卡弗里喺邊。

359
00:21:30,222 --> 00:21:33,358
Tell me where Baker McCaffrey is. → 話我知貝克·麥卡弗里喺邊。

360
00:21:33,425 --> 00:21:35,527
You really want to live the next 50 years of your life → 你真係想之後嗰50年人生

361
00:21:35,594 --> 00:21:37,763
behind bars while-- while this guy walks free? → 喺監倉度過，而呢條友就逍遙法外？

362
00:21:37,829 --> 00:21:40,198
After this, there'll be no more jails. → 今次之後，唔會再有監獄。

363
00:21:40,265 --> 00:21:41,900
We'll all be free. → 我哋全部人都會自由。

364
00:21:41,967 --> 00:21:45,504
You can't possibly believe that. → 你冇可能信呢啲嘢。

365
00:21:45,570 --> 00:21:47,572
Time will tell. → 時間會證明。

366
00:21:47,639 --> 00:21:50,108
Okay, so, look, we don't see eye to eye. → 好啦，睇嚟我哋意見不合。

367
00:21:50,175 --> 00:21:51,943
Kind of feels like we're from different planets. → 有啲感覺我哋好似嚟自唔同星球咁。

368
00:21:52,010 --> 00:21:53,879
But you know what? Me and my son... → 但你知道嗎？我同我個仔...

369
00:21:55,313 --> 00:21:56,948
Feels like that with us sometimes, you know. → 有時我哋都係咁嘅感覺，你明啦。

370
00:21:57,015 --> 00:21:58,950
We have these, uh-- we have these debates. → 我哋會有呢啲，呃——我哋會有呢啲辯論。

371
00:21:59,017 --> 00:22:00,552
And, uh, it just seems → 然後，呃，就好似

372
00:22:00,619 --> 00:22:02,788
like we're never gonna find common ground. → 我哋永遠都搵唔到共識咁。

373
00:22:02,854 --> 00:22:04,956
But you know what? Recently... → 但你知道嗎？最近...

374
00:22:05,023 --> 00:22:06,758
we have. → 我哋搵到喇。

375
00:22:06,825 --> 00:22:09,895
So maybe you and I can, too. → 所以你同我都有可能搵到。

376
00:22:13,732 --> 00:22:16,201
He--he's a good kid... → 佢——佢係個好孩子...

377
00:22:16,268 --> 00:22:18,370
by the way... → 順便講句...

378
00:22:18,437 --> 00:22:20,405
my son, Tyler. → 我個仔，泰勒。

379
00:22:20,472 --> 00:22:25,744
 → ♪ ♪

380
00:22:25,811 --> 00:22:27,212
And he didn't-- → 佢冇——

381
00:22:28,680 --> 00:22:31,349
He didn't deserve... → 佢唔應該...

382
00:22:31,416 --> 00:22:34,953
what you did to him. → 承受你對佢做嘅嘢。

383
00:22:35,020 --> 00:22:37,956
None of those people deserved it. → 嗰啲人冇一個係抵死嘅。

384
00:22:38,023 --> 00:22:40,225
And Baker McCaffrey does not deserve to get away → 而貝克·麥卡弗里唔應該逍遙法外

385
00:22:40,292 --> 00:22:42,427
with all the pain that he caused. → 搞出咁多傷痛都可以冇事。

386
00:22:42,494 --> 00:22:45,797
 → ♪ ♪

387
00:22:45,864 --> 00:22:47,899
I know where he is. → 我知佢喺邊。

388
00:22:50,502 --> 00:22:51,803
I-I... → 我...我...

389
00:22:51,870 --> 00:22:54,339
I can tell you how to find him. → 我可以話你知點樣搵到佢。

390
00:22:59,478 --> 00:23:01,646
I'm not going to. → 但係我唔會咁做。

391
00:23:01,713 --> 00:23:08,787
 → ♪ ♪

392
00:23:10,455 --> 00:23:13,058
I didn't want to do this the hard way. → 我本來唔想嚟硬嘅。

393
00:23:15,393 --> 00:23:18,296
But, uh... → 但係，呃...

394
00:23:18,363 --> 00:23:20,665
now... → 而家...

395
00:23:20,732 --> 00:23:23,335
that's all I want... → 呢個就係我想要嘅...

396
00:23:23,401 --> 00:23:25,036
you know? → 你明唔明？

397
00:23:25,103 --> 00:23:29,841
 → ♪ ♪

398
00:23:34,546 --> 00:23:36,748
Ian, did you find Jubal? → 伊恩，你搵到朱巴爾未？

399
00:23:36,815 --> 00:23:40,685
Uh, no, but I've got a couple of ideas. → 呃，未，但我有幾個諗法。

400
00:23:40,752 --> 00:23:42,053
Suspect was wounded, right? → 個疑犯受咗傷，係咪？

401
00:23:42,120 --> 00:23:43,855
So Jubal couldn't have gotten far with him. → 所以朱巴爾冇可能帶佢走到好遠。

402
00:23:43,922 --> 00:23:45,190
We know that the guy left → 我哋知道嗰條友喺

403
00:23:45,257 --> 00:23:47,058
from the signal station on 34th Street. → 第34街嘅信號站離開咗。

404
00:23:47,125 --> 00:23:49,060
Well, it turns out there are a couple → 咁呢，原來附近有幾個

405
00:23:49,127 --> 00:23:51,229
of FBI off sites in the area. → 聯邦調查局嘅外勤地點。

406
00:23:55,534 --> 00:23:58,003
He would have needed a passcode to open the door. → 佢要入密碼先開到門。

407
00:23:58,069 --> 00:23:59,671
We would have a record of that. → 我哋會有記錄㗎。

408
00:23:59,738 --> 00:24:01,873
Wherever Jubal is, he does not want to be found. → 祖巴無論喺邊，佢都唔想俾人搵到。

409
00:24:01,940 --> 00:24:04,876
Then what if it's at one of the spots he meets his CIs? → 咁如果係佢同線人見面嘅其中一個竇呢？

410
00:24:04,943 --> 00:24:08,079
That's too public. He wouldn't risk being seen. → 嗰度太揚啦，佢唔會冒險俾人見到。

411
00:24:09,915 --> 00:24:11,917
He is holding him wherever he found him. → 佢喺邊度搵到佢，就將佢扣喺邊度。

412
00:24:11,983 --> 00:24:13,885
The team already searched every ER, pharmacy, → 小隊已經搜勻晒呢區嘅急症室、藥房、

413
00:24:13,952 --> 00:24:15,387
and urgent care in the area. → 同埋急診中心。

414
00:24:15,453 --> 00:24:17,422
No, we got to think outside the box. → 唔得，我哋要跳出框框去諗。

415
00:24:17,489 --> 00:24:19,558
Check local animal hospitals in the area. → 查下呢區嘅獸醫診所。

416
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Hey... → 喂...

417
00:24:23,195 --> 00:24:25,330
what about a plastic surgeon's office? → 咁整容醫生嗰度呢？

418
00:24:25,397 --> 00:24:26,731
There's one nearby. → 附近有一間。

419
00:24:26,798 --> 00:24:31,770
 → ♪ ♪

420
00:24:31,837 --> 00:24:33,772
Let's see what you got. → 睇下你有咩把炮。

421
00:24:36,808 --> 00:24:41,613
 → ♪ ♪

422
00:24:41,680 --> 00:24:43,381
Where is he? → 佢喺邊？

423
00:24:43,448 --> 00:24:45,750
Come on, do it. You know you want to do it. → 嚟啦，郁手啦。你知你想咁做嘅。

424
00:24:45,817 --> 00:24:47,219
Do it! → 郁手啦！

425
00:24:47,285 --> 00:24:49,621
The rules you've been following your entire life → 你跟咗成世人嘅規矩

426
00:24:49,688 --> 00:24:52,757
are nonsense, and you know it. → 全部都係廢話，你心知肚明。

427
00:24:54,659 --> 00:24:57,662
I dedicated my life to keeping the world safe → 我畢生致力保護世界安全

428
00:24:57,729 --> 00:24:59,130
from people like you. → 免受你呢種人嘅威脅。

429
00:24:59,197 --> 00:25:00,932
And yet, you kept me here. → 之但係，你留咗我喺呢度。

430
00:25:00,999 --> 00:25:02,601
Yeah, to find the truth. → 係，為咗搵出真相。

431
00:25:02,667 --> 00:25:04,402
- For justice! → 為咗正義！

432
00:25:04,469 --> 00:25:06,738
Stop lying to yourself, man. → 唔好再自欺欺人啦，兄弟。

433
00:25:06,805 --> 00:25:09,908
You know deep down, justice doesn't work. → 你個心深深知道，正義係行唔通嘅。

434
00:25:09,975 --> 00:25:13,144
To get results... → 想有結果...

435
00:25:13,211 --> 00:25:15,480
you got to take matters into your own hands. → 就要自己親手嚟。

436
00:25:15,547 --> 00:25:19,317
 → ♪ ♪

437
00:25:24,723 --> 00:25:26,091
What are you doing? → 你做緊咩？

438
00:25:26,157 --> 00:25:27,859
Maggie, OA, you need to leave right now. → 瑪姬、奧亞，你哋要即刻離開。

439
00:25:27,926 --> 00:25:29,527
This guy knows where Baker McCaffrey is, → 呢條友知道貝克·麥卡弗里喺邊，

440
00:25:29,594 --> 00:25:30,829
the guy who hurt my son. → 邊個傷害我個仔嘅人。

441
00:25:30,896 --> 00:25:32,931
And we need to find him, so you need to leave. → 我哋要搵到佢，所以你而家要離開。

442
00:25:32,998 --> 00:25:35,901
And we will, the right way, Jubal, not like this. → 我哋會嘅，用啱嘅方法，祖巴，唔係咁樣。

443
00:25:35,967 --> 00:25:38,803
You do this, you are no better than them. → 你咁做，你同佢哋冇分別。

444
00:25:38,870 --> 00:25:45,777
 → ♪ ♪

445
00:25:45,844 --> 00:25:49,814
We need you to be better. Tyler needs you to be better. → 我哋需要你做好啲。泰勒需要你做好啲。

446
00:25:51,483 --> 00:25:54,085
Jubal, back up. Come on. → 祖巴，退後。 嚟啦。

447
00:25:54,152 --> 00:25:55,654
Come on. → 嚟啦。

448
00:25:55,720 --> 00:26:00,558
 → ♪ ♪

449
00:26:00,625 --> 00:26:02,527
What does this even matter? → 咁做有咩意義？

450
00:26:02,594 --> 00:26:04,896
Today is the day of reckoning. → 今日係算帳嘅日子。

451
00:26:04,963 --> 00:26:07,032
Everyone will hear from Baker soon, → 好快所有人都會聽到貝克嘅消息，

452
00:26:07,098 --> 00:26:10,135
and when they do, they'll see that this is the only way. → 到時佢哋就會明白，呢個係唯一嘅方法。

453
00:26:12,103 --> 00:26:13,538
What'd you just say? → 你啱啱講咩？

454
00:26:13,605 --> 00:26:16,007
When the world hears from Baker, → 當全世界聽到貝克嘅聲音，

455
00:26:16,074 --> 00:26:17,809
everything will change. → 一切都會改變。

456
00:26:19,811 --> 00:26:22,047
What does that mean? → 咩意思？

457
00:26:25,550 --> 00:26:28,153
I think I know how to find Baker McCaffrey. → 我諗我知點搵到貝克·麥卡菲。

458
00:26:30,922 --> 00:26:33,191
Hey, uh, so--so I found that second shooter. → 喂，呃，我搵到第二個槍手。

459
00:26:33,258 --> 00:26:34,726
Maggie and OA are booking him now. → 瑪姬同奧馬而家拉咗佢。

460
00:26:34,793 --> 00:26:36,261
But I-I think he overplayed his hand. → 但我覺得佢玩大咗。

461
00:26:36,328 --> 00:26:37,662
He was bragging. → 佢響度吹噓。

462
00:26:37,729 --> 00:26:39,597
He said everyone is going to hear from Baker McCaffrey. → 佢話所有人都會聽到貝克·麥卡菲嘅消息。

463
00:26:39,664 --> 00:26:40,865
But they knocked out → 但佢哋中斷咗

464
00:26:40,932 --> 00:26:43,234
all the communication networks in the city. → 成個城市嘅通訊網絡。

465
00:26:43,301 --> 00:26:44,869
Exactly, so, if taking credit for these attacks → 冇錯，所以如果認領呢啲襲擊

466
00:26:44,936 --> 00:26:46,738
is part of their plan, McCaffrey's gonna need a way → 係佢哋計劃嘅一部分，麥卡菲就需要一個方法

467
00:26:46,805 --> 00:26:48,573
to reach the general public. → 去接觸普羅大眾。

468
00:26:48,640 --> 00:26:50,575
Yeah, but he didn't leave himself a ton of options. → 係，但佢冇留俾自己好多選擇。

469
00:26:50,642 --> 00:26:52,677
Then it should make our job easier, right? → 咁樣應該會令我哋嘅工作易啲，啱嗎？

470
00:26:52,744 --> 00:26:54,079
So--so what is the cleanest line? → 咁最直接嘅線索係咩？

471
00:26:54,145 --> 00:26:55,981
Right now the only way someone can broadcast a message → 而家唯一可以廣播訊息俾

472
00:26:56,047 --> 00:26:57,248
to the general public → 普羅大眾嘅方法，

473
00:26:57,315 --> 00:26:59,117
is through an emergency messaging service. → 就係透過緊急訊息服務。

474
00:26:59,184 --> 00:27:01,286
Well, FEMA has a wireless emergency alert system → 聯邦緊急事務管理署有個無線緊急警報系統

475
00:27:01,353 --> 00:27:02,721
they use with natural disasters. → 佢哋喺自然災害時用嘅。

476
00:27:02,787 --> 00:27:03,922
Okay, so where in the city → 好，咁喺城市邊度

477
00:27:03,989 --> 00:27:05,590
could you trigger one of these alerts? → 可以觸發呢啲警報？

478
00:27:05,657 --> 00:27:07,525
Well, the National Weather Service's → 國家氣象局嘅

479
00:27:07,592 --> 00:27:09,294
dispatch control center is in Brooklyn. → 調度控制中心喺布魯克林。

480
00:27:09,361 --> 00:27:11,429
Their satellites can transmit a priority message → 佢哋嘅衛星可以發送優先訊息

481
00:27:11,496 --> 00:27:13,064
over the cellular network. → 通過蜂窩網絡。

482
00:27:13,131 --> 00:27:14,699
All right, let's get a team there now. → 好啦，我哋而家派隊過去。

483
00:27:14,766 --> 00:27:16,701
Okay, hey--hey, Isobel? → 好，喂——喂，伊莎貝？

484
00:27:18,436 --> 00:27:19,771
Yes. → 係。

485
00:27:19,838 --> 00:27:23,108
Uh, I-I know we're gonna have to talk → 嗯，我知我哋要傾傾

486
00:27:23,174 --> 00:27:25,110
about what went down today. → 今日發生嘅事。

487
00:27:25,176 --> 00:27:26,644
Later. → 遲啲先。

488
00:27:26,711 --> 00:27:28,980
If your hunch is right, we're about to have our hands full. → 如果你嘅直覺係啱，我哋就快忙到七彩。

489
00:27:32,017 --> 00:27:39,090
 → ♪ ♪

490
00:27:41,059 --> 00:27:42,227
Still warm. → 仲係暖嘅。

491
00:27:42,293 --> 00:27:44,262
Means Baker and his guys are still here. → 即係貝克同佢班人仲喺度。

492
00:27:44,329 --> 00:27:45,730
All right, you guys want to split up, → 好啦，你哋想分頭行動，

493
00:27:45,797 --> 00:27:47,699
see if we can figure out where he's sending this message from? → 睇下我哋搵唔搵到佢喺邊度發信息？

494
00:27:47,766 --> 00:27:48,933
Okay, move quietly. → 好，靜啲行動。

495
00:27:49,000 --> 00:27:50,535
We don't know how many there are. → 我哋唔知有幾多人。

496
00:27:50,602 --> 00:27:51,903
Let's go. → 走啦。

497
00:28:27,105 --> 00:28:29,574
Talk to me. - One down. → 報告情況。一個搞掂咗。

498
00:28:37,749 --> 00:28:39,651
Hey, we're FBI. → 喂，我哋係聯邦調查局。

499
00:28:39,717 --> 00:28:41,853
We're gonna get you guys out of here. → 我哋會帶你哋離開呢度。

500
00:28:49,127 --> 00:28:50,762
We got eyes on Baker. → 我哋睇實貝克。

501
00:28:56,601 --> 00:28:58,536
He's running left. → 佢向左邊跑。

502
00:28:58,603 --> 00:29:05,677
 → ♪ ♪

503
00:29:09,914 --> 00:29:12,250
Clear. → 安全。

504
00:29:12,317 --> 00:29:14,519
We're heading to the roof. → 我哋上去天台。

505
00:29:24,295 --> 00:29:26,931
OA, the guy I just took out had a Cado device. → OA，我啱啱搞掂嗰條友有部卡多裝置。

506
00:29:26,998 --> 00:29:28,099
How? → 點會咁？

507
00:29:33,771 --> 00:29:37,041
All right, no sign of McCaffrey on the roof. → 好啦，天台冇麥卡弗里嘅蹤影。

508
00:29:37,108 --> 00:29:38,843
I think we're all clear. → 我諗我哋全部安全。

509
00:29:40,979 --> 00:29:43,148
Scola. Yeah? → 斯科拉。 咩？

510
00:29:44,983 --> 00:29:46,918
What is it? - Over here. → 咩事？呢度。

511
00:29:46,985 --> 00:29:51,589
 → ♪ ♪

512
00:29:51,656 --> 00:29:53,424
Looks like they were using their transmission → 睇嚟佢哋用緊佢嘅傳輸

513
00:29:53,491 --> 00:29:55,260
to send a message into the city. → 發送信息去市區。

514
00:29:55,326 --> 00:29:57,061
Yep. You think it worked? → 係。你覺得得咗未？

515
00:29:57,128 --> 00:29:59,264
What's that? → 咩嚟㗎？

516
00:30:08,306 --> 00:30:10,108
Sending out a victory lap? → 發緊勝利訊息呀？

517
00:30:10,175 --> 00:30:12,877
No, they're telling people to evacuate--look. → 唔係呀，佢哋叫人撤離——睇下。

518
00:30:12,944 --> 00:30:15,914
"All New Yorkers should evacuate Manhattan at once. → 「所有紐約人應該即刻撤離曼哈頓。

519
00:30:15,980 --> 00:30:18,550
"Use bridges and tunnels. → 用橋同隧道。

520
00:30:18,616 --> 00:30:20,919
All subway service is currently suspended." → 所有地鐵服務而家暫停。」

521
00:30:20,985 --> 00:30:23,388
They're sending that message to 8 million people. → 佢哋將呢個訊息發送俾八百萬人。

522
00:30:23,454 --> 00:30:25,857
This was never about taking credit. → 呢件事從來唔係為咗領功。

523
00:30:25,924 --> 00:30:28,693
He's corralling these people. → 佢將呢班人趕埋一齊。

524
00:30:28,760 --> 00:30:30,595
It's a trap. → 係個陷阱。

525
00:30:36,668 --> 00:30:38,102
We tried to retract it, → 我哋試過撤回佢，

526
00:30:38,169 --> 00:30:40,104
but thousands continue to flood the streets → 但成千上萬嘅人繼續湧到街上，

527
00:30:40,171 --> 00:30:43,074
after a terror group told 8 million New Yorkers → 喺一個恐怖組織叫八百萬紐約人

528
00:30:43,141 --> 00:30:46,044
to get to the nearest tunnel and evacuate Manhattan, → 去最近嘅隧道同撤離曼哈頓之後，

529
00:30:46,110 --> 00:30:48,746
a terror group that uses your technology to communicate. → 一個用你嘅技術嚟通訊嘅恐怖組織。

530
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
Can we have the room? → 唔該你哋出去先？

531
00:31:02,527 --> 00:31:06,965
We had some break-ins at Cado six months ago. → 六個月前 Cado 有人爆格。

532
00:31:07,031 --> 00:31:08,399
Some devices went missing-- → 有啲裝置唔見咗——

533
00:31:08,466 --> 00:31:10,802
a receiver we had in R&D, → 一個我哋研發部嘅接收器，

534
00:31:10,868 --> 00:31:12,837
next-gen encryption capabilities. → 有下一代加密功能。

535
00:31:12,904 --> 00:31:15,640
You were robbed. Yeah, we were. → 你哋俾人爆竊。 係，我哋係。

536
00:31:15,707 --> 00:31:17,609
We did an internal investigation. → 我哋做咗內部調查。

537
00:31:17,675 --> 00:31:19,410
None of the units ever went active, → 冇任何裝置曾經啟動過，

538
00:31:19,477 --> 00:31:22,013
so we assumed it was some kind of corporate espionage. → 所以我哋以為係某種商業間諜活動。

539
00:31:22,080 --> 00:31:23,481
Obviously-- → 明顯地——

540
00:31:23,548 --> 00:31:26,985
Obviously, 3rd Testament agents are now using Cado gear → 明顯，第三聖約嘅特務而家就係用緊 Cado 嘅裝備

541
00:31:27,051 --> 00:31:29,787
to terrorize the city, something you're claiming → 嚟恐嚇呢個城市，你話你同呢件事

542
00:31:29,854 --> 00:31:31,422
you have nothing to do with. → 完全冇關係喎。

543
00:31:31,489 --> 00:31:33,825
I don't. I can prove it. → 我冇。我可以證明。

544
00:31:33,891 --> 00:31:36,327
Our hardware is still in the prototype stage, → 我哋嘅硬件仲喺原型階段，

545
00:31:36,394 --> 00:31:39,631
so our programmers left a back door. → 所以我哋嘅程式員留咗個後門。

546
00:31:39,697 --> 00:31:41,699
What does that mean? → 即係點解？

547
00:31:41,766 --> 00:31:45,169
I can give you access to see what 3rd Testament is saying. → 我可以俾你哋睇到第三聖約喺度講緊乜。

548
00:31:47,272 --> 00:31:48,473
Okay, listen up, folks. → 好，大家聽住。

549
00:31:48,539 --> 00:31:50,174
Simon Ford just provided us with full access → 西門·福特啱啱俾咗我哋完全嘅存取權限

550
00:31:50,241 --> 00:31:51,843
to 3rd Testament's private communications. → 去睇第三聖約嘅私人通訊。

551
00:31:51,909 --> 00:31:53,778
Any messages they sent using his Cado network → 佢哋用佢嘅 Cado 網絡發送嘅任何訊息

552
00:31:53,845 --> 00:31:55,113
is now in our shared drive. → 而家喺我哋嘅共享硬碟度。

553
00:31:55,179 --> 00:31:57,682
So let's start digging. Come on. → 所以我哋開始掘料。嚟啦。

554
00:31:57,749 --> 00:31:59,684
There's more of these guys involved in this → 有更多呢啲人牽涉喺入面

555
00:31:59,751 --> 00:32:00,818
than we thought. → 比我哋諗嘅仲多。

556
00:32:00,885 --> 00:32:02,687
McCaffrey sent an evac order, right? → 麥卡菲發咗撤離命令，係咪？

557
00:32:02,754 --> 00:32:05,290
Why? Why--why send the city into a panic? → 點解？點解要令全城恐慌？

558
00:32:05,356 --> 00:32:08,026
Why--why have people flee the island? → 點解要啲人逃離個島？

559
00:32:08,092 --> 00:32:09,894
I think I have something. What? → 我諗我有啲發現。 咩啊？

560
00:32:09,961 --> 00:32:11,129
After the city alert, → 城市警報之後，

561
00:32:11,195 --> 00:32:13,131
McCaffrey sent this message to his followers. → 麥卡菲發咗呢條訊息俾佢嘅追隨者。

562
00:32:13,197 --> 00:32:15,466
"Abandon the bridges. Rendezvous at cliff." → 「放棄啲橋。喺懸崖集合。」

563
00:32:15,533 --> 00:32:17,201
Okay, that's good, that's good. → 好，咁樣好，咁樣好。

564
00:32:17,268 --> 00:32:19,537
So we need to identify this-- this cliff, right? → 所以我哋要確認呢個——呢個懸崖，係咪？

565
00:32:19,604 --> 00:32:21,306
That could be the Palisades in Jersey. → 可能係澤西嘅帕利塞德。

566
00:32:21,372 --> 00:32:23,141
Or Coogan's Bluff in Washington Heights. → 或者華盛頓高地嘅庫根懸崖。

567
00:32:23,207 --> 00:32:26,544
No, no, Baker's attacks have all been in Lower Manhattan. → 唔係，唔係，貝克嘅攻擊一直喺下曼哈頓。

568
00:32:26,611 --> 00:32:29,314
Doesn't track that he would go all the way to the Heights → 佢冇理由會走去高地咁遠

569
00:32:29,380 --> 00:32:30,715
or out of state. → 或者離開本州。

570
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
"Rendezvous at cliff." → 「喺懸崖集合。」

571
00:32:33,184 --> 00:32:36,087
So what if it isn't a literal cliff? → 咁如果唔係字面意思嘅懸崖呢？

572
00:32:36,154 --> 00:32:38,923
His alert sent folks running to the nearest tunnel. → 佢嘅警報令人跑向最近嘅隧道。

573
00:32:38,990 --> 00:32:41,693
Right. So--so is there any connection between cliff → 係。咁——咁懸崖

574
00:32:41,759 --> 00:32:44,529
and a specific tunnel in the city? → 同呢個城市某條特定隧道之間有冇關聯？

575
00:32:46,998 --> 00:32:49,233
It's the Holland Tunnel. Why? → 係荷蘭隧道。 點解？

576
00:32:49,300 --> 00:32:52,203
It was designed by Clifford Holland. → 佢係由克里福·荷蘭設計嘅。

577
00:32:56,207 --> 00:32:57,875
They're targeting the Holland Tunnel. → 佢哋嘅目標係荷蘭隧道。

578
00:32:57,942 --> 00:33:00,845
If--if these guys set off another explosive there-- → 如果——如果呢班友喺嗰度引爆另一個炸彈——

579
00:33:00,912 --> 00:33:01,946
Thousands of people → 成千上萬嘅人

580
00:33:02,013 --> 00:33:03,381
evacuating that tunnel will die. → 撤離嗰條隧道嘅人會死。

581
00:33:03,448 --> 00:33:04,949
And then the Hudson would flood. → 然後哈德遜河會氾濫。

582
00:33:05,016 --> 00:33:06,951
Then there's no telling how many casualties there would be. → 咁就冇人知會有幾多傷亡。

583
00:33:07,018 --> 00:33:09,053
Okay, this was their plan all along. → 好，呢個一直係佢哋嘅計劃。

584
00:33:09,120 --> 00:33:11,789
I want every agent we have redirected to that tunnel. → 我要我哋所有嘅探員都調去嗰條隧道。

585
00:33:11,856 --> 00:33:14,359
Everyone we have, now! - I'm--I'm joining. → 我哋嘅所有人，而家！ 我——我加入。

586
00:33:14,425 --> 00:33:16,461
Wait, Jubal. Yeah? → 等等，朱巴爾。 嗯？

587
00:33:18,162 --> 00:33:19,397
Just be careful. → 小心啲啦。

588
00:33:22,467 --> 00:33:24,936
 → ♪ ♪

589
00:33:28,539 --> 00:33:31,209
This way, folks. Keep moving. → 呢邊，各位。繼續行。

590
00:33:33,378 --> 00:33:35,279
We need everyone to stay back. → 我哋要所有人退後。

591
00:33:35,346 --> 00:33:36,781
Hey. There's a change of plans. → 喂，計劃有變。

592
00:33:36,848 --> 00:33:38,950
We need to evacuate everybody out of the tunnel right now. → 我哋要即刻疏散所有人出隧道。

593
00:33:39,016 --> 00:33:40,785
We're following the emergency guidelines that went out. → 我哋跟緊發出嚟嘅緊急指引做緊野。

594
00:33:40,852 --> 00:33:42,286
That was part of a terrorist plot. → 嗰個指引係恐怖襲擊嘅一部分嚟㗎。

595
00:33:42,353 --> 00:33:43,454
What? → 咩話？

596
00:33:43,521 --> 00:33:45,223
There's an explosive inside this tunnel. → 呢條隧道入面有炸彈。

597
00:33:45,289 --> 00:33:47,191
Tell your team to get everybody out now! → 叫你隊人帶所有人即刻出去！

598
00:33:47,258 --> 00:33:49,060
Everybody stay back! → 所有人唔好行前！

599
00:33:51,996 --> 00:33:54,599
Whoa, whoa, whoa. Everybody move back! → 喂喂喂，全部人褪後！

600
00:33:57,835 --> 00:33:59,103
Excuse me. Hey, hey, hey. → 唔好意思，喂喂喂。

601
00:33:59,170 --> 00:34:00,304
You got to turn around. You got to go this way. → 你要掉頭呀，要行呢邊。

602
00:34:00,371 --> 00:34:01,806
First you say get to the tunnels. → 頭先你又話去隧道，而家隧道又唔安全？

603
00:34:01,873 --> 00:34:03,975
Now the tunnels aren't safe? - I understand it's scary. → 我明呢個情況係好得人驚嘅。

604
00:34:04,041 --> 00:34:06,778
How the hell am I supposed to get to Jersey? → 咁我點樣先去到澤西州呀？

605
00:34:06,844 --> 00:34:08,279
OA. OA。

606
00:34:08,346 --> 00:34:09,813
Please. OA. OA。 → 唔該。

607
00:34:09,880 --> 00:34:11,783
What? → 咩話？

608
00:34:11,849 --> 00:34:12,984
FBI. → 聯邦調查局。

609
00:34:13,050 --> 00:34:15,052
There's a wreck half mile up ahead. → 前面半英里嗰度有交通事故。

610
00:34:15,119 --> 00:34:16,987
As soon as it clears, we'll let everyone through. → 一清理好，我哋就會俾所有人通過。

611
00:34:17,054 --> 00:34:18,856
We've got the situation under control. → 我哋已經控制住個場面。

612
00:34:18,922 --> 00:34:20,591
Okay, well, maybe you haven't heard, but-- → 好，咁，或者你未聽講，之但係...

613
00:34:20,658 --> 00:34:22,260
Thank you. Copy that. → 唔該，收到。

614
00:34:27,697 --> 00:34:31,369
 → ♪ ♪

615
00:34:31,436 --> 00:34:33,004
Hey. → 喂。

616
00:34:33,070 --> 00:34:35,339
Guys, they are not Port Authority. → 兄弟，佢哋唔係港務局嘅人。

617
00:34:35,406 --> 00:34:38,042
That's 3rd Testament disguised. - How do we know that? → 係偽裝嘅第三聖約嘅人。點解咁樣講？

618
00:34:38,109 --> 00:34:40,911
Because they have gas masks hanging from their belt. → 因為佢哋腰帶上面掛住防毒面具。

619
00:34:40,978 --> 00:34:42,179
Gas masks. → 防毒面具。

620
00:34:42,246 --> 00:34:44,014
Right, so there was never a bomb. → 冇錯，即係根本就冇炸彈。

621
00:34:44,081 --> 00:34:46,117
They're just planning on gassing these people? → 佢哋純粹係諗住用毒氣對付呢班人？

622
00:34:46,184 --> 00:34:47,284
It's just the two of them. → 得佢哋兩個。

623
00:34:47,351 --> 00:34:49,520
And no sign of McCaffrey? - Nope. → 唔見麥卡菲嘅蹤影？

624
00:34:49,587 --> 00:34:51,856
All right, we can't let them know we're onto them. → 好，唔可以俾佢哋知道我哋已經睇穿佢哋。

625
00:34:51,922 --> 00:34:53,925
Get these people out of here. → 帶呢班人離開呢度。

626
00:34:53,991 --> 00:34:56,860
Where's he going? He's going after McCaffrey. → 佢去邊呀？ 佢去搵麥卡菲。

627
00:34:56,928 --> 00:35:04,001
 → ♪ ♪

628
00:35:12,710 --> 00:35:14,011
Guys, wait. → 喂，等陣先。

629
00:35:14,078 --> 00:35:16,681
Port Authority's masking up right now. → 港口管理局而家笠緊頭套。

630
00:35:16,747 --> 00:35:23,354
 → ♪ ♪

631
00:35:23,421 --> 00:35:25,690
Baker McCaffrey, FBI! Step away from the tanks! → 碧加麥卡菲，FBI！唔准掂嗰啲缸！

632
00:35:25,756 --> 00:35:27,458
Put your hands in the air right now! → 即刻舉起雙手！

633
00:35:27,525 --> 00:35:29,060
Think this through. → 諗清楚先。

634
00:35:29,126 --> 00:35:31,062
You really want to fire your gun at these full tanks → 你真係想喺呢啲裝滿

635
00:35:31,128 --> 00:35:32,697
of cyanide gas? → 氰化氫氣體嘅缸面前開槍？

636
00:35:32,763 --> 00:35:34,899
Okay, okay. → 好，好。

637
00:35:34,966 --> 00:35:37,602
Baker, listen to me. → 碧加，聽我講。

638
00:35:37,668 --> 00:35:39,370
This is not gonna bring your brother back. → 咁做係帶唔返你細佬返嚟㗎。

639
00:35:39,437 --> 00:35:41,239
This isn't about my brother. → 呢件事同我細佬無關。

640
00:35:41,305 --> 00:35:43,741
This is about our world, our society. → 係關乎我哋嘅世界，我哋嘅社會。

641
00:35:43,808 --> 00:35:45,776
Right, and you want to burn it all down. → 係啦，所以你想將佢統統燒毀。

642
00:35:45,843 --> 00:35:47,078
Nah, you got it wrong. → 唔係，你搞錯咗。

643
00:35:47,144 --> 00:35:50,081
Chip hated the world, but not me--I love it. → 阿卓憎呢個世界，但係我唔係——我好鍾意佢。

644
00:35:50,147 --> 00:35:51,949
You got a funny way of showing it, → 你表達嘅方式都幾得意喎，

645
00:35:52,016 --> 00:35:54,418
by murdering a bunch of innocent people, children. → 靠殺一堆無辜嘅人同細路仔。

646
00:35:54,485 --> 00:35:57,054
Uh-huh. Real change comes at a cost. → 嗯哼。真正嘅改變係要付出代價嘅。

647
00:35:57,121 --> 00:35:59,056
The cost of tearing it all down? → 將一切冧晒佢嘅代價？

648
00:35:59,123 --> 00:36:00,925
You know what that's called? That's called terrorism. → 你知唔知嗰啲叫咩？嗰啲叫恐怖主義。

649
00:36:00,992 --> 00:36:03,928
I can't break the world, because it's already broken. → 我冇本事摧毀個世界，因為佢早就壞咗。

650
00:36:03,995 --> 00:36:05,963
The rich get richer, → 有錢人越嚟越有錢，

651
00:36:06,030 --> 00:36:08,232
and the rest beg for their mercy. → 而其他人就跪求佢哋施捨。

652
00:36:08,299 --> 00:36:10,234
My brother wanted to watch it crumble. → 我細佬想睇住佢冧落嚟。

653
00:36:10,301 --> 00:36:13,938
I want to fix it, but we need to wake people up. → 我想整返好佢，但我哋需要叫醒啲人。

654
00:36:15,873 --> 00:36:17,608
The world won't be the same after today. → 今日之後，呢個世界唔會再一樣。

655
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
No, no, no, no, no. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。

656
00:36:18,743 --> 00:36:20,244
Oh, we're just getting started. → 喂，我哋只係啱啱開始咋。

657
00:36:22,980 --> 00:36:25,550
Yeah, what's that smell? → 係喎，咩味嚟㗎？

658
00:36:25,616 --> 00:36:27,285
The vents, the vents. → 通風口，通風口度傳出嚟㗎。

659
00:36:27,351 --> 00:36:32,590
 → ♪ ♪

660
00:36:32,657 --> 00:36:35,326
Gas! Gas! → 漏氣！漏氣呀！

661
00:36:35,393 --> 00:36:37,495
Maggie, we're penned in! → 瑪姬，我哋俾人困住咗！

662
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
Everybody go! → 全部人快啲走！

663
00:36:55,446 --> 00:36:57,615
No, no, no, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。

664
00:37:09,126 --> 00:37:11,462
I don't have a shot! → 我冇位開槍呀！

665
00:37:11,529 --> 00:37:13,164
Everybody out! → 全部人出去！

666
00:37:13,230 --> 00:37:16,000
Keep moving, everyone! Go, move! → 繼續行，全部人！行啦，郁啦！

667
00:37:16,067 --> 00:37:18,669
Come on. That's it. → 嚟啦，咁就啱喇。

668
00:37:48,766 --> 00:37:53,004
 → ♪ ♪

669
00:37:53,070 --> 00:37:55,506
Fall back. Fall back! Go, go, go, go! → 撤退，撤退！ 行啦，快啲！

670
00:37:55,573 --> 00:37:56,874
Get out! - Come on, guys. → 出去！喂，快啲啦。

671
00:37:56,941 --> 00:37:59,210
Everybody out! - Wait, wait, wait, wait. → 全部人出去！等等等，等陣。

672
00:37:59,276 --> 00:38:01,078
Maggie, got another shooter! - Oh. → 瑪姬，仲有個槍手！喔。

673
00:38:07,184 --> 00:38:08,486
Go, go, go! → 行啦，快！

674
00:38:29,473 --> 00:38:36,380
 → ♪ ♪

675
00:38:52,029 --> 00:38:54,765
Come on. → 嚟啦。

676
00:38:54,832 --> 00:38:56,467
Go, go, go, go. → 行啦，快。

677
00:38:56,534 --> 00:38:59,303
Come on! → 快啲啦！

678
00:38:59,370 --> 00:39:02,440
Come on. Keep going. Let's go. Everybody out! Out! → 嚟啦，繼續行，快啲。全部人出去！出去！

679
00:39:13,551 --> 00:39:20,624
 → ♪ ♪

680
00:39:49,520 --> 00:39:51,355
Isobel just said that McCaffrey and all of his guys → 伊莎貝啱啱話麥卡菲同佢班手下

681
00:39:51,422 --> 00:39:52,656
are in custody. → 全部俾人拉咗。

682
00:39:52,723 --> 00:39:55,426
And the cyanide has been contained. → 仲有啲山埃都控制住咗。

683
00:39:55,493 --> 00:39:58,329
I will probably still take the bridge next time. → 我下次或者都會照行條橋。

684
00:39:58,395 --> 00:40:00,231
Yeah, me too. → 係囉，我都係。

685
00:40:00,297 --> 00:40:02,166
Did you hear about Simon Ford? → 你有冇聽聞西蒙福特嘅事？

686
00:40:02,233 --> 00:40:03,634
No. → 冇。

687
00:40:03,701 --> 00:40:05,636
He just accepted a contract to install Cado portals → 佢啱啱接咗份約，要喺成個城市裝 Cado 傳送門

688
00:40:05,703 --> 00:40:07,404
all over the city so New York can stay online → 咁樣紐約就可以保持連線

689
00:40:07,471 --> 00:40:09,006
in case of an emergency. → 以防有緊急情況。

690
00:40:09,073 --> 00:40:10,407
Well, yeah, of course he did. → 嗯，梗係啦，佢實會咁做。

691
00:40:10,474 --> 00:40:12,510
We just field-tested his product for him. → 我哋啱啱幫佢實地測試咗佢個產品。

692
00:40:12,576 --> 00:40:16,881
He's gonna make millions, maybe billions. → 佢會賺到幾百萬，甚至幾十億。

693
00:40:16,947 --> 00:40:19,083
Hmm. → 嗯。

694
00:40:19,150 --> 00:40:20,718
We riding together? → 我哋一齊去呀？

695
00:40:20,785 --> 00:40:21,719
What? → 咩呀？

696
00:40:21,786 --> 00:40:23,754
My family's holiday party? → 我屋企嘅節日派對？

697
00:40:25,589 --> 00:40:28,192
I mean, I was waiting to see if I'd hear from my sister → 我意思係，我喺度等緊睇下會唔會收到我家姐嘅消息

698
00:40:28,259 --> 00:40:30,227
if she wanted to hang out with me at all this Christmas. → 睇佢想唔想同我一齊過呢個聖誕。

699
00:40:30,294 --> 00:40:32,897
But she hasn't reached out. No. → 但佢冇搵我。 冇。

700
00:40:32,963 --> 00:40:34,665
Probably won't. - Well, perfect. → 大概唔會囉。 - 咁就啱晒啦。

701
00:40:34,732 --> 00:40:36,100
I already told them you were coming. → 我已經同佢哋講咗你會嚟。

702
00:40:36,167 --> 00:40:38,102
We're gonna order Chinese food and play charades, → 我哋會叫中式外賣同玩猜謎，

703
00:40:38,169 --> 00:40:39,670
and I need a partner. → 我需要個拍檔。

704
00:40:39,737 --> 00:40:41,839
Yeah, of course. → 係，當然啦。

705
00:40:48,579 --> 00:40:50,915
Hey. Hey. → 喂。 喂。

706
00:41:04,595 --> 00:41:06,597
I let him down. → 我令佢失望咗。

707
00:41:06,664 --> 00:41:09,567
If I'd just trusted him, let him know → 如果我一早信佢，俾佢知道

708
00:41:09,633 --> 00:41:13,137
what was really going on, he would have gone home. → 究竟發生緊咩事，佢就會返屋企㗎啦。

709
00:41:13,204 --> 00:41:15,239
I'm afraid he wouldn't. → 我驚佢唔會囉。

710
00:41:18,876 --> 00:41:21,111
What's...? → 咩⋯⋯？

711
00:41:23,180 --> 00:41:24,548
Oh, it's his college essay. → 哦，係佢篇大學論文。

712
00:41:24,615 --> 00:41:25,850
He finished it? - Mm-hmm. → 佢寫完啦？ - 嗯。

713
00:41:25,916 --> 00:41:27,651
You should read it. → 你應該睇下。

714
00:41:29,687 --> 00:41:32,389
Um, okay. → 嗯，好呀。

715
00:41:32,456 --> 00:41:36,160
"It isn't easy growing up with a hero for a dad." → 「有個做英雄嘅爸爸，成長路一啲都唔容易。」

716
00:41:38,863 --> 00:41:40,397
"It sets a high bar → 「佢set咗個好高嘅標準

717
00:41:40,464 --> 00:41:42,967
and one I have not always been able to meet." → 係我唔係成日達到得到嘅。」

718
00:41:45,703 --> 00:41:48,472
I don't want to read this now. - Keep going. → 我而家唔想睇呢個。 - 繼續啦。

719
00:41:50,207 --> 00:41:53,477
Ah... → 呀⋯⋯

720
00:41:53,544 --> 00:41:55,913
"I've watched my dad run toward danger → 「我見過我爸爸一次又一次咁衝向危險

721
00:41:55,980 --> 00:42:00,284
"over and over again to protect people, to save them. → 去保護人，去救人。

722
00:42:00,351 --> 00:42:02,286
"My father is an FBI agent. → 我爸爸係個聯邦調查局探員。

723
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
"But his bravery, his belief in doing the right thing, → 但佢嘅勇敢，佢堅持做啱嘅事嘅信念，

724
00:42:05,956 --> 00:42:10,094
"it isn't just part of his job. → 唔單止係佢工作嘅一部分。

725
00:42:10,160 --> 00:42:12,096
It's who he is." → 呢個就係佢嘅為人。」

726
00:42:15,165 --> 00:42:19,203
"And it's who I want to be, too." → 「而且，呢個都係我想成為嘅人。」

727
00:42:19,270 --> 00:42:22,640
You weren't supposed to read that yet. → 你唔應該咁快睇到㗎。

728
00:42:22,706 --> 00:42:24,241
Tyler. → 泰勒。

729
00:42:24,308 --> 00:42:26,210
Ty--Tyler. → 泰...泰勒。

730
00:42:26,277 --> 00:42:28,612
Hey, uh, excuse me, we need a doctor in here, please. → 喂，唔好意思，我哋要個醫生入嚟，唔該。

731
00:42:28,679 --> 00:42:30,047
Hi, baby. 喂，BB。 Ty, hey. → 泰，喂。

732
00:42:30,114 --> 00:42:32,783
We're here. → 我哋到咗喇。

733
00:42:32,850 --> 00:42:34,351
Are you okay? → 你冇事嘛？

734
00:42:38,789 --> 00:42:40,824
I love you. → 我愛你。

735
00:42:40,891 --> 00:42:42,860
I love you. → 我愛你。

736
00:42:42,927 --> 00:42:44,495
Oh. → 哦。

737
00:42:44,561 --> 00:42:47,031
My boy. → 我個仔。

738
00:42:47,097 --> 00:42:48,666
You're okay. → 你冇事㗎。

739
00:42:50,401 --> 00:42:57,374
 → ♪ ♪

740
00:43:06,583 --> 00:43:13,657
 → ♪ ♪

741
00:43:22,633 --> 00:43:24,335
ic] ic]